Lá ngọc cành vàng
Direct English translation
Jade leaves, golden branches.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người, nhất là con cái nhà giàu sang quyền quý, được xem như rất cao giá và được nuôi nấng, chiều chuộng hết sức. Cách nói này vẫn nhấn mạnh thân phận cao sang, với trật tự hình ảnh đảo lại nhưng nghĩa không đổi.
English explanation
Refers to someone, especially a child of a noble or wealthy family, who is regarded as precious and raised with great care and indulgence. This variant keeps the same sense of high status and pampered upbringing, with the imagery reversed in order.